收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

阐释学翻译理论视角下的社科作品翻译方法

赵孟瑶  
【摘要】:本文以美国20世纪心理学界传奇导师威廉·沃克·阿特金森的《如何解读人性的内在状态和外在形式》前三章的汉译为例,立足社科类心理学题材作品的严谨性与可读性两大特征,从斯坦纳阐释学翻译理论的四个步骤出发,分析笔者翻译该书时在信任、侵入、吸收和补偿的四个阶段采取的专词专译、一词多译、虚实互换、繁简互换、拆解语素、重构语序等翻译方法与处理方式,以期为同类文本的翻译实践提供有价值的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙巧霞;;阐释学翻译理论对翻译的界定述评[J];鸭绿江(下半月版);2014年08期
2 韦静雯;;从阐释学翻译理论视角探讨译者主体性——以《桃花源记》两个英译本为例[J];科教文汇(下旬刊);2016年11期
3 李刚;;从阐释学翻译理论看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》[J];考试周刊;2010年45期
4 宁敏;;基于阐释翻译理论的翻译实践方法研究[J];柳州职业技术学院学报;2013年02期
5 赵丹;;阐释学视野下《太平广记》英译本的译者主体性[J];嘉应学院学报;2021年01期
6 林范武;;斯坦纳阐释学翻译理论与传记翻译的几点思考[J];赤子(上中旬);2016年21期
7 范司永;;阐释学翻译思想的演进与启示[J];湖北文理学院学报;2015年10期
8 卓今;;阐释学与批评的实践问题[J];文艺争鸣;2021年01期
9 谷鹏飞;;实践阐释学论微[J];学术研究;2021年05期
10 王水照,李贵;读周裕锴《中国古代阐释学研究》[J];文学评论;2004年06期
11 陈嘉映;;谈谈阐释学中的几个常用概念[J];哲学研究;2020年04期
12 孙周兴;;试论一种总体阐释学的任务[J];哲学研究;2020年04期
13 焦佩锋;;从公共阐释学到历史阐释学——基于对唯物史观理论性质的探讨[J];哲学动态;2020年04期
14 段吉方;;冲突与共在:阐释学视域中的有限与无限——对高楠教授一文“接着说”[J];探索与争鸣;2020年04期
15 宋晓春;;“中国阐释学”义理与典籍翻译中的多元阐译[J];湖南大学学报(社会科学版);2020年03期
16 ;阐释学基本问题研究的商榷(笔谈)[J];探索与争鸣;2020年05期
17 张任之;;“阐释”阐释了什么——兼论作为现象学的“深层阐释学”的可能性[J];探索与争鸣;2020年06期
18 权达;;理念客观性与实在客观性的辩证统一——贝蒂方法论阐释学中的“阐释逻辑”[J];贵州大学学报(社会科学版);2020年05期
19 王利红;;浪漫主义阐释学:从方法论到存在论[J];探索与争鸣;2020年10期
20 王俊;;有限与无限之间的阐释艺术——对“阐释学”的现象学分析[J];社会科学辑刊;2020年06期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 颜海峰;高行健;;浅谈阐释学视角下诗人和学者的诗歌阐释特点[A];东北亚外语论坛(2017 NO.3)[C];2017年
2 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 支凤宁;;阐释运作与风格标记理论观照下的文学风格翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 姜金元;;“了解之同情”——一种阐释学循环[A];中国中外文艺理论研究(2013年卷)[C];2013年
5 袁朝中;;浅谈中国的翻译理论自信[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
6 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 庞学峰;;论“文化派”翻译理论之得失[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
8 孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 余素香;;从阐释学视角比较《春晓》的不同翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
10 田媛;;从功能目的翻译理论看译员的知识储备[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
11 朱丽萍;;中国近代翻译理论发展问题及对策探讨[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
12 李清娣;;论茅盾的翻译理论[A];茅盾研究(第11辑)[C];2011年
13 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
14 方克平;;翻译中的科学与艺术[A];中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会论文集[C];1998年
15 杨晓荣;;翻译协调论的哲学基础——兼谈中国当代哲学研究对翻译理论的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
16 孙致礼;;关于我国翻译理论建设的几点思考[A];中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集[C];1996年
17 蒋丽娥;彭博;;《当代国外翻译理论导读》翻译错误归因探讨[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
18 萧立明;;英汉语比较研究与翻译理论科学化——参与草拟会章之断想[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
19 张红;;从俄罗斯语言学翻译理论角度看俄罗斯法律翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
20 张艳霞;;乔治·斯坦纳阐释学视角下字幕翻译中译者主体性分析——以美剧《生活大爆炸》第八季为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
中国博士雷竞技下载ios 全文数据库 前3条
1 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
2 刘洪波;阐释学视野下的《楚辞补注》研究[D];东北师范大学;2010年
3 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士雷竞技下载ios 全文数据库 前20条
1 赵孟瑶;阐释学翻译理论视角下的社科作品翻译方法[D];上海交通大学;2020年
2 王文渊;阐释学翻译理论视角下译者主体性的研究[D];四川师范大学;2019年
3 马媛媛;True Copy Deed of Amendment to the Articles of Association of Nidera翻译实践报告[D];华北理工大学;2019年
4 梁政;乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下In Search of England(一、二章)汉译实践报告[D];湖南师范大学;2019年
5 魏红梅;阐释学视角下叹词的英译[D];中国石油大学(北京);2018年
6 许青;《人工非智能:计算机如何误导世界》(第八章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年
7 张帆;阐释学指导下的《澳大利亚土著概况》(第十章)英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2019年
8 王瑛;从阐释学角度看李清照词中意象的西译[D];广东外语外贸大学;2019年
9 陈玲;阐释学视角下探究科技文本中句子的深层结构[D];沈阳理工大学;2019年
10 马丽;阐释学原则视角下的中阿翻译研究[D];西安外国语大学;2019年
11 张阳;《暗夜征兆》(节选)汉译实践研究报告[D];西北大学;2018年
12 马燕蕾;诠释学视域下林戊荪《论语》英译策略研究[D];江南大学;2018年
13 赵勇;乔治·斯坦纳阐释学翻译理论指导下《海浪:海洋巨浪寻踪》(节选)翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年
14 王晓乐;乔治.斯坦纳阐释学理论下《接吻长安街》(节选)翻译报告[D];云南师范大学;2018年
15 刘佳音;阐释学视角下文化专有项翻译对比研究[D];湖北大学;2018年
16 王彤匀沿;阐释学理论指导下的英文散文《静水》翻译实践报告[D];东南大学;2018年
17 邓露禄;阐释学理论指导下的上下文重构[D];四川外国语大学;2018年
18 刘康;阐释学视域下的科幻小说翻译研究[D];山东师范大学;2018年
19 廖娴;阐释学视角下的《阿玛代尔》(节选)翻译研究报告[D];南昌大学;2018年
20 张兆花;阐释学翻译理论视角下科普文本的翻译[D];兰州大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 马涛;推动新时代中国阐释学建构与发展[N];中国社会科学报;2019年
2 本报记者 薛刚 王志强;面向未来的中国阐释学[N];中国社会科学报;2020年
3 本报记者 薛刚;探索中国阐释学发展新路径[N];中国社会科学报;2019年
4 本报记者 潘玥斐;关注中国阐释学研究[N];中国社会科学报;2018年
5 陶水平;阐释学研究与文学理论的建设和创新[N];文艺报;2002年
6 黑龙江大学马克思主义学院 康宇;述而不作:中国阐释学的一个早期命题[N];中国社会科学报;2021年
7 马海良;评陈永国教授《文化的政治阐释学》[N];中华读书报;2000年
8 姚建斌;走向马克思主义阐释学[N];中华读书报;2000年
9 北京市崇文区教师资源中心 侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
10 李雪涛;阐释学、汉学研究与对话[N];中华读书报;2013年
11 李雪涛;汉学与阐释学[N];中华读书报;2013年
12 左东岭;阐释原则的自觉与学术规范的遵守[N];文艺报;2002年
13 华中农业大学外国语学院副教授 覃江华;突破翻译理论教学的困境[N];社会科学报;2020年
14 本报记者 王俊美;搭建文化走出去翻译之桥[N];中国社会科学报;2016年
15 河北大学外国语学院 任淑坤 叶慧君;翻译理论学习不应成孤岛[N];中国社会科学报;2017年
16 南京大学法语系 曹丹红;管窥今日法国翻译研究[N];中国社会科学报;2017年
17 南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师 杨靖;文学翻译需要理论吗?[N];文艺报;2017年
18 新南威尔士大学教授 钟勇 西安交通大学副教授 李莹;国际翻译理论呈现政治化新趋势[N];社会科学报;2017年
19 扬州大学教授 周领顺;构建基于新时代译出实践的翻译理论[N];社会科学报;2020年
20 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978